郭広昌の新年メッセージ：忍耐力を信じよう
亲爱なる复星の皆様
?
早いもので、2021年もあと一日となりました。この1年を振り返ると、人类とCOVID-19パンデミックの戦いは、「遭遇戦」から「长期戦」へと変化しました。国内各地では散発的にCOVID-19が発生し、海外では新たなウイルスの変异株が出现し、世界的な感染流行が缲り返されています。幸いなことに、私たち一人ひとりが各々の职场で不屈の闘志で临んでいます。このような粘り强さがあったからこそ、今年、复星のさまざまな事业を顺调に成长させることができたのだと思います。ここで、すべての复星の仲间に感谢の意を表し、皆様に新年のご挨拶を申し上げます。
?
ここ2年间、多くの人は「もしCOVID-19がなかったら、世界はどうなっていただろうか。私はどうなっていただろうか」と考えたことがあるだろうと思います。私自身も、パンデミックがなかったら、复星の発展の道は今とどう违ったのだろうかと考えたことがあります。
?
确かに、COVID-19によるパンデミックは、世界を大きく変えました。2021年には、これまで成熟していると思われた多くの産业やビジネスモデルが、根本的に変化を遂げました。しかし、変わらないものもたくさんあります。复星の场合、过去10年ほどの间、中国に根ざしたグローバル企业になることを目指し、科学技术とイノベーションへの投资を続け、産业运営と産业投资を深化させ、イノベーションにより成长を牵引することにこだわり、创业时に掲げた「世界に贡献する」という初心のもとでしっかりと実践し、社会の幸福のために尽力してきました。パンデミック発生の前後にかかわらず、これらの戦略を贯き、新型コロナウィルス収束後も継続していきます。市场の変动が激しくなり、课题が复雑になればなるほど、戦略を贯くことが重要となり、その専念こそが唯一无二の复星を作り上げました。
?
中国に根ざしたグローバル企业を目指して
中国に根ざしたグローバルなコンシューマーグループとして、复星がここ数年で达成した最も重要な成果の1つは、「グローバリゼーション」能力を継続的に伸ばしたことです。新型ウィルスは「グローバリゼーション」のプロセスを止めてしまったように见え、最近では「逆グローバリゼーション」が叫ばれていますが、コミュニケーションを阻害するパンデミックが発生したからこそ、グローバリゼーションの価値を感じ、グローバルなコミュニケーションや协力がいかに贵重なものであるかを実感することができたと言いたいです。例えば、中国とドイツが共同开発した「复必泰?COVID-19 mRNAワクチン」は、すでに世界で最も広く使われているワクチンの一つになっています。このワクチンも、グローバルな协力がなければ、発生から数カ月で使用することはできなかったでしょう。长期的な视野に立ってみれば、世界各国は竞争よりも协调を重视する「コーペティション（协调＋竞争）」の関系を构筑していかなければならないと考えています。结局のところ、人类の共通利益が、その违いよりもはるかに大きいのです。
今後も、中国に根ざし、産业运営を深化させ、海外での継続的な取り组みを行っていきます。复星のグローバルな産业力を通じて、一方では中国企业の海外でのさらなる成长と强化を支援し、他方では海外伞下企业が中国市场での発展を加速させながら、事业を拡大し、现地市场での発展を确固たるものにすることを支援していきたいと考えています。たとえば、2021年、米国市场におけるランバンの単独店舗の売上は大幅に増加し、中国におけるランバンの売上成长も力强い势いを记録し、オンライン市场に深く参入しています。
?
技术?イノベーション主导の戦略を贯き、技术革新への投资を増やす
2021年は、変革の痛みに直面する业界がある一方で、新しいものや新しい力が続々と台头してくるなど、起伏の激しい年でした。特に、従来の「旧技术＋新モデル」というインターネット创业モデルに加えて、科学技术とイノベーションを坚持し、黙々と制造业を育成する「ハードテクノロジー」企业が、ようやく独自の産业サイクルを见出し、市场や社会からも认められるようになりました。
?
実际、国と企业の発展という点からみると、科学とイノベーションの能力が、いつの时代でも企业の强さを测る最も重要な指标です。「科学技术は国の第一生産力である」と言われるように、科学研究とイノベーションもまた、企业の第一生産力であり、コアな竞争力であり、企业が急速な発展を遂げるための原动力となるものです。复星は创业当初から、科学技术の力を非常に重视してきました。长年にわたり、継続的な産业の蓄积と研究开発への投资を通じて、科学とイノベーションにおける深远な能力を获得し、継続的に成果を上げてきました。
?
2021年に
「中国のリンパ肿患者に福音をもたらす」、中国で初となる、复星カイト社のCAR-T细胞疗法制品であるYescarta®が承认されました。ダヴィンチ?サージカル?ロボティクス社は、アジア太平洋地域初のイノベーションセンターを上海に设置し、中国での存在感を引き続き强化していきます。
小细胞肺がんの治疗において、复数の抗PD-1モノクローナル抗体が世界的に失败していることを背景に、复宏汉霖（Henlius?Biotech）社のSrulizumab H薬は第3相试験で主要评価项目を达成しました。小细胞肺がんのファーストライン治疗のための世界初のPD-1阻害剤となることが期待されています。
科学とイノベーションの能力への継続的な投资は、复星にますます强力な発展の势いを蓄积し、より大きな成长空间を切り开いていくものと信じています。
?
?
「社会に贡献する」という初志を贯彻し、善き事业を行う
?
来年、复星は30周年を迎えます。「修身（自分の行いを正しく）、斉家（家庭を整える）、立业（事业を兴し）、助天下（世界へ贡献する）」という理念は、复星の创业以来の企业価値観です。ビジネスは社会のためにあるべきであり、企业の最大の価値は社会的価値でなければなりません。世界中のファミリーユーザーのために価値を创造する一方で、复星は常に、様々な形で社会的责任を果たし、地域や社会に还元してきました。
?
过去10年间、复星制薬は2亿本以上のアルテスネイト注射液を国际市场に供给し、重症マラリア患者、数千万人の命を救いました。2021年には、「农村医师プログラム」を通じて农村の医师がより良い职务を行えるよう支援し、病気のために贫困に苦しむ村人の数を减らし、农村の活性化を支援し、农村の共同繁栄を促进しています。同时に、教育、文化、雇用など、その他の公共福祉事业を通じ、従业员の慈善活动への贡献を奨励し、恵まれない人々を支援しました。地域、都市、农村、住民の所得格差の缩小に贡献し、社会の共同繁栄の达成に努めました。
?
激しい水の流れには、浮き沈みがあります。大地に根ざした揺るぎない岩だけが、潮流を乗り越え、大黒柱であり続けることができるのです。2022年は新しい年です。私たちも潮目を読み、飞跃のチャンスを待ちます。复星は、正しいこと、困难なこと、时间をかけて积み重ねることを揺るぎなくやり通し、粘り强さでパンデミックや市场の変动を乗り切り、将来のチャンスとチャレンジに対応し、より多くの家庭にさらなる健康、幸福、富をもたらすことを目指します。
?
あらためて、复星の皆様にとって、新年が幸多き年となりますようお祈り申し上げます。
